▶ Google Translate: Knep för att få tillförlitliga översättningar

Google Translate är förmodligen ett av de mest kraftfulla verktygen för att göra översättningar online. Idag använder hundratals studenter och yrkesverksamma det nästan varje dag för att förstå texter på andra språk eller till och med skriva sina egna.

Men många gånger slutar översättningarna vi gör med honom med att lämna mycket övrigt att önska. Därför är det lämpligt att ta hänsyn till några små knep för att säkerställa att våra översättningar fungerar perfekt och att vi inte får oförutsedda misslyckanden.

Skriv inte in texter som är för långa

Ju längre en text är, desto mer sannolikt är det att Google Translate har några fel. Översättning är vanligtvis mycket effektivare när det vi skriver in i översättarens paket är enkla fraser eller till och med ord, som en ordbok.

Alltså att behöva skriva en uppsats för gymnasiet och göra det först på spanska och kopiera och klistra brukar inte ge bra resultat . Det är att föredra att vi introducerar de idéer som vi har i våra huvuden en efter en och senare förenar dem.

Kolla de olika översättningarna

När vi söker efter ett ord i Google Translate är det första som dyker upp den vanligaste översättningen. Men det finns tillfällen då den vanligaste betydelsen av ett ord inte är den vi behöver i vår översättning.Av denna anledning rekommenderar vi att du tar en titt på den nedre delen av huvudpaketet Där kan vi hitta andra översättningar för samma ord och information om sammanhang där de används. På så sätt kommer du att kunna veta vilken du behöver just nu utan att behöva leta efter mer.

Använd ordboksfunktionen

Under en tid innehåller Google Översätt även ett ordboks alternativ. Så när vi introducerar ett ord för att översätta det kan vi längst ner hitta definitionen av ordet i ordboken, samt exempel på meningar där det är använd. Detta kan vara mycket användbart för att göra en effektiv översättning, eftersom vi kommer att ha alla betydelser av ordet till hands och vi kommer att bättre kunna välja den översättning vi behöver hela tiden. Dessutom, om det du behöver helt enkelt är att förstå en text på ett annat språk, är det lätt att bara genom att läsa definitionen av ordet vet du redan allt du behöver.

Använd kameran för långa texter

När vi vill översätta en mycket lång text är det lätt för oss att äta ett ord, eller att skriva något fel. För att undvika problem med detta är det idealiska att använda kamerafunktionen, som gör att vi direkt kan översätta en text genom att ta en bild av den. På så sätt ser vi till att vi inte får några skrivfel som kan göra att vår översättning blir felaktig.

Kontrollera uttalet

Om du ska använda den översättning du gjort muntligt är det viktigt att du uttalar orden korrekt. För detta påverkar kunskapen du har om språket, men Google Translate kan också vara till stor hjälp. Alltså, när du väl har ordet på det språk du vill, behöver du bara klicka på ikonen med en högtalare som du hittar bredvid.Du kommer att höra det exakta uttalet av ordet, och allt du behöver göra är att öva tills ditt uttal är lika bra som det du hittar.

Sök efter specifika ord

Om du har översatt en hel text och det finns ett specifikt ord som du behöver känna till behöver du bara klicka på det ordeti översättningsrutan. På detta sätt kommer du att kunna se den specifika översättningen av den termen. Således, om du inte bara behöver veta vad en mening säger utan också vart och ett av orden separat, kan du göra det enkelt så att din översättning blir mer effektiv.