Detta anges av Urgent Spanish Foundation, som aktivt deltar med Royal Spanish Academy Och det är att den har publicerat en rekommendation där termen wasap accepteras som substantiv för att beteckna “gratis meddelande skickat via WhatsApp-applikationen” En term som inte längre bör överraska någon, och det är att det är en av versionerna att nämna den här applikationen eller de meddelanden som skickas genom det mest använda i SpanienMen det är inte det enda ordet som de har accepterat i sin användning castellanizado
Bredd med substantivet wasap accepterar Fundéu (förutnämnda Foundation) även verbet wasapear, används för att representera handlingen "utbyte meddelanden med WhatsApp" Två anpassningar till spanska som är giltiga för att respektera Stavningskriterier för det spanska språket Och det är att Fundéu också förklarar nycklarna med vilka dessa ord kan användas accepterat och gjort till spanska för att använda dem norm alt, trots att ljudet “ts” på den första stavelsen i originalversionen försvinner under vägen .
Enligt Fundéu, antagandet av w inwasap är inget problem tack vare anpassningen av andra ord som redan finns på spanska och som respekterar regeln att uttala denna konsonant som "gu”, med som exempel web eller vattenpoloAllt detta utan att behöva använda ortografiska symboler som citattecken eller kursiv stil när du använder dessa ord. Dessutom bekräftas termen wasaps som plural för att nämna olika meddelanden från denna applikation, eftersom som är en term akut som slutar på ett konsonantkluster
Det är ännu mer förvånande att Fundación del Español Urgente accepterar variablerna med gruppen "" som tillåtna termergu”, det vill säga guasap och guasapear , med samma betydelse. Däremot står det att eftersom hänvisningen till det ursprungliga varumärket går förlorad på grund av att det dubbla V inte bibehålls, villkoren före beskrivna, som behåller nästan samma ljud och tecken som i originalordet.
Det är ingen slump att Fundéu talade ut om WhatsApp , och det är ett mycket utbrett verktyg och vars användning har lett till skapandet av en bra variation av spanska ord för att referera till applikationen. Således är det lättare att skapa en grund för användare att veta hur de ska använda dessa ord i dagligt bruk, och undvik andra termer som "wasá”
Det här är inte första gången som en organisation som försvarar spanska språket har beslutat om termer som hänvisar till sociala nätverk och ny kommunikationsteknik som, från engelska, har lett spanska användare att förvandla och anpassa ord relaterade till dem Ett bra exempel är Twitter, vars handling på spanska kan skrivas som tuitear , förlorande i detta fall w, på samma sätt som i tuit , som hänvisar till 140-teckens meddelande publicerat på nämnda sociala nätverkAnpassningar som är nödvändiga för en publik som inte talar engelska och som på så sätt kan använda alla dessa ord utan rädsla för att göra misstag.
